Informatión legal

El acceso y la utilización de este sitio están supeditados a la aceptación de las condiciones y disposiciones recogidas en la información jurídica que se indica a continuación.

1. Información sobre la empresa

En este sitio, “Candriam” (llamada igualmente “Candriam Investors Group”) es la denominación empleada para designar el conjunto de sociedades que forman parte del grupo Candriam.

Las entidades siguientes forman parte de Candriam:

  • Candriam Luxembourg:
    sociedad anónima de derecho luxemburgués, certificada como sociedad gestora, número de registro mercantil R.C.S. B 37.647, con domicilio social en L-8009 Strassen, Luxemburgo, Serenity - Bloc B, route d’Arlon 19-21;  
  • Candriam Belgium:
    sociedad anónima de derecho belga, certificada como sociedad gestora, inscrita en el Registro de Personas Jurídicas de Bruselas con el número RPM 0462.569.739, con domicilio social en B-1000 Brussels, Avenue des Arts 58;  
  • Candriam Francia:
    sociedad anónima de derecho francés, certificada como sociedad gestora, número de registro mercantil R.C.S. París 344 032 743, con domicilio social en F-75408 París, rue Washington, 40;  
  • Ausbil Investment Management Limited:
    sociedad anónima (public limited company) de derecho australiano, certificada como empresa de inversión, con número de registro mercantil ABN 26 076 316 473, con domicilio social en Veritas House - Level 23, 207 Kent Street, Sydney NSW 2000, Australia;   
  • Candriam Suiza (Candriam Switzerland LLC):
    inscrita con el número de registro mercantil R.C. CH-227.651.154, con domicilio social en rue du 31 décembre 40-42, CH–1207 Ginebra;  
  • Candriam Luxembourg – Sucursal italiana (Italia):
    inscrita con el número de registro mercantil 13228410158, con domicilio social en Corso Italia 1, I-20122 Milán;  
  • Candriam Luxembourg – Nederlands bijkantoor (Países Bajos):
    inscrita con el número de registro mercantil KVK 24364887, con domicilio social en Gustav Mahlerplein 3 (26th floor) 1082 MS Ámsterdam;  
  • Candriam Luxembourg – Sucursal en España (España):
    inscrita con el código de identificación fiscal C.I.F. W0181119I, con domicilio social en Pº Castellana, 141 - Planta 18, 28046 Madrid;    
  • Candriam Luxembourg – Zweigniederlassung Deutschland (Alemania):
    inscrita con el número de registro mercantil HRB 78020, con domicilio social en Grüneburgweg 58 - 62, D-60322 Frankfurt am Main;  
  • Candriam Luxembourg – UK establishment (Reino Unido):
    inscrita con el número de registro mercantil BR015843, con domicilio social en 200 Aldersgate Street, 13th Floor, EC1A 4HD London;    
  • Candriam Luxembourg – MENA Representative Office (Emiratos Árabes Unidos):
    inscrita con los números F001592 (DFSA) y CL1095 (DIFC), con domicilio social en Dubai International Financial Center (DIFC), Office 24, The Gate Village, 10, Level 3, Office 24, P.O. Box 506665, Dubai. 

Puede contactar con Candriam: https://contact.candriam.com

El editor responsable de este sitio es Naïm Abou-Jaoudé (rue Washington 40, F-75408 París).

2. Personas a las que va dirigido el sitio y objetivos

El sitio, su contenido, los resultados del tratamiento automatizado, los datos y la información que éste pone a su disposición están dirigidos exclusivamente:
(1) por un lado, a los “inversores privados”, es decir, las personas físicas que tengan su residencia habitual en el país indicado por el visitante en el lugar del sitio reservado para tal efecto, o
(2) por otro lado, a los “inversores profesionales”, es decir, los clientes profesionales a tenor de la Directiva 2004/39/CE de 21 de abril de 2004 sobre mercados de instrumentos financieros. Antes de acceder al sitio, estos inversores habrán de registrarse de acuerdo con las disposiciones y condiciones recogidas en las correspondientes páginas del sitio.

¡ATENCIÓN! El inversor profesional registrado reconoce y acepta, por el mismo hecho de haberse registrado, que la parte del sitio que le ha sido atribuida está dirigida exclusivamente a los inversores profesionales, sobre todo aunque no de forma exclusiva, a los inversores institucionales o los inversores que tengan un nivel determinado de especialización o de conocimiento en materia de mercados e instrumentos financieros, como, por ejemplo, las instituciones de inversión colectiva. Dichos inversores profesionales conocen el grado de riesgo vinculado a la inversión en algunas de estas instituciones de inversión colectiva (denominadas en adelante “IIC”) debido a su especificidad y/o el nivel particular de especialización requerido y tienen los conocimientos necesarios para invertir en este tipo de IIC.

El visitante registrado como inversor profesional reconoce y acepta, por el mismo hecho de haberse registrado, que Candriam da acceso a la parte de su sitio que recoge, a modo informativo, la gama completa de IIC. Por consiguiente, el inversor profesional registrado tendrá acceso a la información relativa a los IIC que:
(1) no estén registrados en la jurisdicción en la que está situado su domicilio social o su residencia habitual (en adelante denominada “su jurisdicción”) o
(2) no puedan comercializarse en su jurisdicción o
(3) no dispongan del pasaporte europeo indispensable de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a la IIC en cuestión.
El sitio no se pronuncia, pues, sobre la posibilidad para su visitante registrado como inversor profesional, en función de su calidad y/o su implantación, de invertir en tales IIC en conformidad con las disposiciones legales, fiscales o reglamentarias que le sean aplicables.

El contenido del presente sitio no puede reemplazar, en ningún caso, el análisis por parte del lector, ni su evaluación técnica y/o profesional, teniendo en cuenta su situación personal. Las informaciones indicadas en el presente sitio no pueden interpretarse, en ningún caso, como una oferta de compra o de venta de un instrumento financiero, sea cual sea. Asimismo, las informaciones no pueden ser consideradas como consejos jurídicos, contables, fiscales u otros. Para obtener una oferta y/o un asesoramiento personalizado, no dude en dirigirse a las instituciones que aseguran el servicio financiero relacionado con nuestra oferta de productos.
Las informaciones y los resultados comunicados no pretenden, en ningún caso, incitar al visitante a poseer una acción determinada o a aconsejar o desaconsejar acciones determinadas. Además, los enlaces hacia los sitios no controlados por Candriam, no están previstos más que como un servicio para el visitante y no suponen, de ninguna manera, un consejo, una forma de publicidad o un juicio de valor.
 
3. Servicios propuestos en el sitio

El presente sitio contiene tanto informaciones como aplicaciones interactivas.
Se consideran aplicaciones interactivas aquellas que se ofrecen en el sitio o a través del mismo, en las que el visitante puede completar ciertas informaciones y, tras el tratamiento automático de los datos introducidos, obtener la comunicación de algunos resultados.
Los resultados comunicados posteriormente al visitante se generan de forma automática sobre la base de los datos que él ha introducido. Por tanto, Candriam no puede, en ningún caso, verificar los datos.
Todas las informaciones y publicaciones que constan en este sitio se presentan, exclusivamente, a título informativo, independientemente del hecho de que los datos provengan de la propia Candriam o de terceros seleccionados por ella. Candriam pone el máximo cuidado en el contenido de la información y de los datos difundidos, así como en los resultados de todo tratamiento automatizado y pone este sitio al día periódicamente. No obstante, Candriam no ofrece ninguna garantía explícita o implícita relativa al carácter completo, la exactitud y la actualidad de estos datos, las aplicaciones y los resultados de todo tratamiento automatizado comunicados al visitante.
 
4. Publicidad

El sitio actual contiene publicidad procedente de Candriam para sus productos y servicios. Los hipervínculos y cualquier otra referencia a terceros que no sean sociedades vinculadas o asociadas a Candriam no pueden considerarse como una publicidad para estos terceros.

5. Cookies

Cuando usted utiliza este sitio, Candriam envía automáticamente, en determinadas situaciones, “cookies” a su ordenador. Se trata de pequeñas aplicaciones que se guardan en su disco duro. Son completamente inofensivas y sirven para facilitarle la utilización del sitio. Registran, principalmente, la elección de la lengua y del país que se realiza durante la primera visita y que se recuperará automáticamente en sucesivas visitas. Si no desea guardar estas cookies en su disco duro, puede fijar parámetros en su navegador de Internet para que no sean admitidas en su disco duro. Sin embargo, en este caso, Candriam no podrá garantizar el correcto funcionamiento de los sitios que controla.
Si lo desea, puede borrar las cookies de su disco duro después de cada consulta al sitio.
Candriam tratará con total confidencialidad los datos que sean recogidos por estas cookies de acuerdo con las mejores prácticas vigentes en el ámbito y cumpliendo la ley de 8 de diciembre de 1992 relativa a la protección de la vida privada con respecto al tratamiento de datos de carácter personal.

6. Virus, troyanos y otros programas malintencionados

Candriam garantiza que todos los datos que ha introducido en este sitio son controlados para detectar la presencia de virus y/o programas (programas malintencionados, troyanos, etc.). Candriam controla, periódicamente, todos los elementos del sitio que el cliente puede descargar para detectar la presencia de virus y/o programas.
A pesar de su extrema prudencia, Candriam no puede asegurar que toda la información está entera y permanentemente exenta de virus, debido a la rapidez con la que evoluciona la comunicación y las aplicaciones en Internet, y los riesgos relacionados.
Dados los riesgos relacionados con la utilización de Internet, Candriam recomienda, expresamente, al visitante que escanee con regularidad la información descargada para detectar la presencia de virus, aunque provengan de un proveedor que el visitante de dicho sitio considere fiable.

7. Responsabilidad

Candriam no será tenido responsable salvo en caso de comportamiento malintencionado de su parte.
Candriam declina toda responsabilidad:

  • por la más mínima dificultad técnica que el visitante de este sitio pueda experimentar, sea cual sea su origen, principalmente aunque no de forma exclusiva, errores, una capacidad insuficiente, su propio hardware, programa informático, navegador, sus sistemas informáticos y sus extensiones, sea cual sea su naturaleza, y el programa informático que le dé acceso a dicho sitio; la adaptación, la instalación, el mantenimiento, el funcionamiento y la puesta al día de sus programas informáticos y hardware mencionados, así como de los sistemas informáticos y sus extensiones incumben exclusivamente al visitante de este sitio;  
  • por la consulta y/o utilización de la información del sitio. 
  • por todo prejuicio imputable a hechos o manipulaciones de terceros sobre los que ella no ejerce ningún control directo, o a un caso de fuerza mayor como, aunque no exclusivamente, los daños derivados de la utilización de hipervínculos que provengan de otros sitios y que den acceso, sin control por parte de Candriam, al sitio de Candriam o a un sitio que, aparentemente, sea de Candriam. 
  • por todo prejuicio que se derive del hecho de que el visitante salga del sitio o que sobrevenga después de que haya salido del sitio, aunque el visitante haya utilizado un enlace colgado en este sitio; 
  • por todo prejuicio que se derive de faltas, sea cual sea su origen, que sobrevengan durante el tratamiento automatizado de los datos introducidos por el visitante en las aplicaciones interactivas, siempre y cuando Candriam no haya desarrollado dichas aplicaciones y que esto se desprenda claramente de la recuperación de un logotipo o de cualquier otra indicación. 
  • por el acceso ilegítimo de un tercero o la modificación ilegítima por parte de un tercero de los sistemas informáticos, de los programas, del código de programación y del programa informático de Candriam o del visitante y por cualquier prejuicio directo o indirecto derivado. 
  • por el carácter incompleto, no actual o inexacto de los datos introducidos por el visitante durante la utilización de las aplicaciones interactivas. 
  • por los sitios y las prácticas de sitios no gestionados por Candriam.

8. Jurisdicción y competencia

El visitante acepta, en la medida autorizada por la ley, que la información sobre los servicios y los productos disponibles en el presente sitio, al igual que su publicación, se rigen por el derecho belga. Las Cortes y Tribunales de Bruselas tienen competencia única para resolver todos los litigios que puedan surgir en lo que se refiere a las informaciones mencionadas en este sitio y en los sitios y páginas de Internet siguientes, al igual que durante su utilización por parte del lector. Sólo el derecho belga podrá ser aplicable a tales litigios. Ninguna doctrina relativa a la elección del derecho aplicable y de la jurisdicción competente podrá conllevar la no aplicación del derecho declarado como aplicable o la incompetencia de las Cortes y Tribunales declarados competentes en el presente artículo.

9. Derechos de propiedad intelectual

El contenido del sitio de Candriam, las informaciones disponibles en el mismo, los programas, las aplicaciones, las marcas y los logotipos están protegidos por los derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Candriam o a sus proveedores. Los lectores/usuarios del presente sitio deberán respetar, en todo momento, estos derechos de propiedad intelectual y abstenerse de cometer cualquier infracción al respecto, así como de usos cualesquiera que no hayan sido autorizados previamente por Candriam.

Salvo autorización expresa por escrito de Candriam, no se puede crear ningún enlace a partir de otro sitio, sea cual sea, hacia uno de los sitios y/o páginas de sitios de Candriam.
Esta prohibición se aplica a toda forma o técnica de enlace por la que el nombre, la dirección o cualquier otro elemento perteneciente a Candriam son recuperados o visualizados en otro sitio o por la que los internautas son enlazados con el sitio de Candriam desde este otro sitio.

10. Protección de la vida privada

Los datos que el visitante introduce/registra en el sitio pueden ser tratados, llegado el caso, en los ficheros de Candriam y las empresas con las que Candriam está afiliada contractualmente en el marco de sus actividades. A excepción de estos casos, Candriam no comunicará ningún dato a terceros. El visitante autoriza, de igual forma, a Candriam a tratar y utilizar los datos guardados con fines de marketing o específicos, propios del sector financiero. Salvo en caso de oposición por parte del visitante, el grupo Candriam puede utilizarlos con fines comerciales y de comunicación. El visitante puede oponerse a esta utilización como está previsto en los lugares correspondientes de este sitio.

De acuerdo con la ley de 8 de diciembre de 1992 sobre la protección de la vida privada con respecto al tratamiento de datos de carácter personal, los datos personales están recogidos en los ficheros de clientes y de personas de los que Candriam es responsable.
Se pueden comunicar los datos a terceros, que se encuentren eventualmente en el extranjero, con los que Candriam esté vinculada contractualmente (o a través de su accionariado) a efectos de su tratamiento y la ejecución de operaciones. Asimismo, se pueden comunicar a las instituciones, en Bélgica o en el extranjero, que los tratan para Candriam con los fines mencionados anteriormente.

Para más información sobre Candriam Investors Group, por favor escríbanos a las siguientes direcciones:

  • Candriam Luxembourg, Serenity - Bloc B, route d'Arlon 19-21, L-8009 Strassen - Luxembourg 
  • Candriam Belgium, Avenue des Arts 58, B-1000 Brussels - Belgium 
  • Candriam France, rue Washington 40, F-75408 Paris - France

De acuerdo con la ley de 8 de diciembre de 1992 relativa a la protección de la vida privada con respecto al tratamiento de datos de carácter personal, el visitante tiene el derecho de consultar y corregir los datos tratados. Con este fin, deberá enviar una carta certificada adjuntando una fotocopia del anverso de su carné de identidad a la dirección mencionada anteriormente.

Candriam toma las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales de la destrucción accidental o abusiva, el robo, la pérdida, la modificación y toda forma abusiva de acceso o de tratamiento.
En algunos casos, Candriam puede controlar la utilización del sitio para realizar un análisis y una mejora del mismo aunque sin guardar, en ningún caso, los datos personales del visitante.